第(1/3)页

    徐青指出的一段是这样的——

    “哗喇！”菜下了锅，菜上的水点，着滚油煎得满锅呐喊。蔡大嫂的锅铲，很玲珑的将菜翻炒着，一面洒盐，一面笑嘻嘻的掉过头来向罗歪嘴说话，语音却被菜的呐喊掩住了。

    相当漂亮的一个段落,    读这样原汁原味的东西，肯定对演员深刻理解故事有巨大帮助，但因为是方言，的确也增加了理解难度。

    周至笑道：“青姐，你迷糊的这个，是一个方言的被动句式。剧本上这个‘水点着滚油煎得满锅呐喊’,    理解成‘水点被滚油煎得满锅呐喊’就可以了。”

    “我们夹川方言属西南官话方言，共有六种标记被动句，用得最多的就是这个‘着’字句。它就是语法中的一个‘被动标记’。”

    “我这里有一个句子，能够一次性理解完蜀川方言六个被动特征句式。”

    “第一个就是：我着你码干吃尽。”

    “码干吃尽，就是彻底欺压的意思，这个短语在蜀川方言中，作为动词加补语的并列形式构成，只能用在被动句里，或者用作补语。

    所以用法就只有两种，可以说——我被你码干吃尽，你把我码干吃尽。而决不能用在主动句中，说成——我码干吃尽你。”

    “因为这个短语的这个特殊性，那方言里所有的被动标志句式，就都可以套进去。”

    “第二种常用的被动句式是‘拿给’，我拿给你码干吃尽。”

    “‘得’，我得你码干吃尽。”

    “‘挨’，我挨你码干吃尽。”

    “‘尽’，我尽你码干吃尽。注意这里的尽，读作‘紧’,    有‘让’的主动意味在里边。这个用法最特殊,    频率也最低。”

    “厉害啊小至！”行家一出手,    凌志峰就知道面前这少年大不简单。大喜之下也就跟着徐青乱喊：“这已经不是简单的翻译解释了，这是……这是总结出了方言语法啊！”

    “老吴靠谱！真靠谱！难怪你小小年纪就成作家！这就叫专业！”

    游雍喊道：“小至啊，来来来，再解释解释这段！”

    “这样效率太低了。”周至笑着拒绝：“凌爷爷，我看不如这样，今天就放青姐他们半天假，你把本子给我，我一个下午加一个晚上，给你将里边的特殊语法标注出来，让大家能够轻松理解？”

    “小至，你能够赶得出来？”凌志峰有些吃惊。

    “里边很多用法都是重复的，几万字的东西，应该花不了太多时间。”

    “那行，那就拜托我的小老乡了。”凌志峰很开心：“真应了游雍那句话，巴蜀多奇人啊！小小年纪，这么能耐！”

    “叶欣凌爷爷应该很熟悉了吧？她是我同班同学。”周至说道：“我还有一些同来的同学，他们还是第一次来这古镇,    不如大家同游，让叶欣跟大家好好介绍一下。”
    第(1/3)页